3. řada, 8.díl
28. prosince 2006 v 13:57
|
Epizody 3. série
A hra začíná
Taneční maraton skončil a Gilmorova děvčata jdou pomalu - jak jim to jejich bolavé nohy umožňují - domů. Posadí se a pak už se nedokáží donutit, aby se opět zvedly a zašly k Lukovi .
Bistro je ale jako oáza a ony se tam nakonec dobelhají. Krátce po nich přijde i Kirk a vytahuje se se svojí novou trofejí. Další, kdo se v bistru objeví, je Jess . Rory musí do školy a na snídani nemá čas, takže si jen s sebou vezme pár koblih a odejde. Lorelai Lukovi, ke kterému se opět nic nedoneslo, vylíčí, co se na maratonu událo a že teď spolu Rory a Jess chodí. Luke je nadšený a doufá, že Rory bude mít na Jesse dobrý vliv.
Emily si před páteční večeří stěžuje na služebnou, že dala do salátu ořechy, takže teď budou muset čekat, než ho připraví znovu. Hladová Rory a Lorelai si vynutí, aby si ho výjimečně dali až po jídle, jak to dělají Evropané. Lorelai Emily straší ne zrovna důvěryhodnou historkou o rodině, která se tak hrozně chovala ke svému služebnictvu, až se jeden zaměstnanec naštval, zapálil dům a pak všechny, kteří z něj vyběhli, umlátil sekerou. Rory si odskočí do kuchyně pro limonádu a Richard jde s ní. Vyptává se jí na školu a vzpomíná na svůj vlastní poslední rok na střední, kdy se připravoval na vysokou a pak na šťastná léta strávená na Yalu. Příští týden tam s Emily jede na setkání se svojí starou zpívající kapelou a zve Rory, jestli by jela taky a prohlédla si školu. Praví, že se může přidat i Lorelai a všichni čtyři by si udělali takový hezký výlet. Rory se jeho nápad příliš nelíbí, ale nedá to na sobě moc znát a kvůli němu souhlasí.
Je po večeři a Gilmorova děvčata nasednou do auta, aby vyrazila na zpáteční cestu. Rory mámě poví o výletu do Yalu a Lorelai si vystoupí, aby zašla zpátky do domu a řekla rodičům, že pozvání nepřijímají. Rory ji zadrží a i přes máminy námitky, že jí Richard manipuluje, Lorelai přesvědčí, aby tam s ní jela, podívaly se na areál školy a pak se zase vrátily.
Zoufalý Kirk dorazí do bistra s tím, že mu někdo ukradl jeho trofej. Když mu Luke nepomůže, vydá se ji hledat jinam. Ve dveřích se mine s Rory a Luke potvrdí její domněnku, že jako v předchozích letech, i letos někdo Kirkovi trofej sebral. Jess sejde do bistra a se záminkou, aby se podívala na nějakou knihu, vezme Rory k sobě nahoru. Po troše váznoucí konverzace jdou k sobě blíž, aby se políbili, a právě v tom okamžiku dovnitř vtrhne jako tornádo Luke s tím, že nese Rory jídlo. Rory si ho vezme a s výmluvou, že už musí jít, pádí pryč. Luke Jessovi stanoví řadu pravidel, aby omezil, že bude s Rory provádět něco, co by neschvaloval.
Gilmorova děvčata se balí na výlet do Yalu. Lorelai zná Emily moc dobře a nechce jí dát příležitost k půlhodinovým přednáškám, takže nutí Rory přibalit si všemožné oblečení a obuv. Všimne si přetrženého náramku, který kdysi dal Rory Dean a dostanou se k tématu Jess. Rory chce vědět, jak to teď bude, jestli ho k nim může třeba pozvat. Lorelai přizná, že byla klidnější, když chodila s Deanem, ale znovu jí slíbí, že k němu bude velice tolerantní. Emily a Richard dorazí a výlet může začít.
Čtveřice Gilmorových se prochází po Yalu a Emily přivádí Richarda do rozpaků, když vypráví, jak si do zdejší umělecké galerie vodil dívky a jak tam i ji samotnou vzal na první schůzku. Richard jí to vrací historkou o tom, jak byl tehdy spokojeně zapleten do velmi vážného vztahu, když se Emily rozhodla, že ho musí dostat a jak se jí to na plese podařilo. Dorazí k místu, kde Richard požádal Emily o ruku a oba na tento okamžik vzpomínají. Emily odlétne knoflík od sukně a Lorelai s ní jde na toaletu, kde jí ho nahradí svorkou na papír. Emily je ráda, že vidí Richarda tak šťastného. Ten právě sedí s Rory na lavičce a dál vzpomíná na hezké chvíle. Emily a Lorelai se vrátí a všichni čtyři pokračují dál v prohlídce areálu.
Procházejí hlavní administrativní budovou a Richard je vezme ke kanceláři svého velice dobrého přítele, Harrise Fellowse, který má "náhodou" na starosti přijímání studentů. Richard u něj domluvil Rory pohovor a ta se brání, že se na Yale nehlásila. To ale není pro Richarda žádný argument a chce ji vzít dovnitř, protože pohovor domluvil právě na teď. Lorelai Rory upozorňuje, že tam nemusí, ale ona jde. Lorelai otci vyčítá, že ji zatlačil do rohu a že jim lhal, že je to pouhý výlet, a dohadují se spolu. Podle Lorelai je dávno rozhodnuté, že Rory půjde na Harvard a že na tom tenhle jeho trik nic nezmění. Richard se hájí tím, že jen chce Rory dopřát výborné vzdělání. Lorelai jde pryč, aby zavolala pro ni a Rory taxi a Emily je jí hned v patách. Přirozeně se manžela zastává a vymlouvá jí, že by se takto měly vracet až do Stars Hollow. Poví jí, ať slepě nebojuje za to, aby šla Rory na Harvard a zváží i to, že kdyby si vybrala Yale, mohla by bydlet doma. Rory vyjde z Fellowsovy kanceláře a zdá se, že udělala velmi dobrý dojem. Richardovi však vyčte, že jí o schůzce neřekl a ona se tak ani nemohla připravit. Praví, že kdyby to věděla předem, udělala by to už proto, že ji požádal. Emily je na Richarda naštvaná a Lorelai jde s Rory pryč.
Gilmorova děvčata jsou zpátky ve Stars Hollow a Rory Lorelai přizná, že ji tehdy měla poslechnout. S jídlem nakoupeným v New Heavenu zajdou k Lukovi a ten samozřejmě bručí. Objeví se i Jess, že si jde koupit nějaký díl do auta a brzo se s výmluvou, že se jde učit, vypaří i Rory. Luke využije toho, že je na chvíli s Lorelai o samotě, a poví jí, že si s Jessem promluvil a stanovil mu pravidla ohledně jeho a Rory, takže nebudou moci být ani na okamžik sami. Příliš ho neuklidní Lorelaina poznámka, že třeba teď jsou bez dozoru sami a cítí se jako hlupák, že jejich výmluvy neprokoukl. Je otřesen Lorelainým klidem a vyčítá jí, jak to mohla dovolit. Pak vstane a vydá se je hned hledat.
Rory najde Jesse stát u telefonní budky a konečně se políbí. Po chvíli se však vymluví, že už musí jít, a tak se znovu rozloučí. Zajde k Deanovu domu a vyšplhá se k oknu. Dean ho otevře a Rory řekne, že s ním chtěla mluvit. Omluví se mu, jak se k němu chovala a poví, že byl ten nejbáječnější přítel na světě a že ho vážně milovala. A že doufá, že ji přestane nenávidět. Dean odpoví, že v to taky doufá a pak zavře okno.
Je pozdní večer a Rory studuje v obývacím pokoji. Lorelai jí donese kávu a jde na kutě. Když se Rory později uloží ke spánku, vytáhne brožuru Yalu a začne si v ní číst. A stejně tak i Lorelai u sebe v ložnici.
Bistro je ale jako oáza a ony se tam nakonec dobelhají. Krátce po nich přijde i Kirk a vytahuje se se svojí novou trofejí. Další, kdo se v bistru objeví, je Jess . Rory musí do školy a na snídani nemá čas, takže si jen s sebou vezme pár koblih a odejde. Lorelai Lukovi, ke kterému se opět nic nedoneslo, vylíčí, co se na maratonu událo a že teď spolu Rory a Jess chodí. Luke je nadšený a doufá, že Rory bude mít na Jesse dobrý vliv.
Emily si před páteční večeří stěžuje na služebnou, že dala do salátu ořechy, takže teď budou muset čekat, než ho připraví znovu. Hladová Rory a Lorelai si vynutí, aby si ho výjimečně dali až po jídle, jak to dělají Evropané. Lorelai Emily straší ne zrovna důvěryhodnou historkou o rodině, která se tak hrozně chovala ke svému služebnictvu, až se jeden zaměstnanec naštval, zapálil dům a pak všechny, kteří z něj vyběhli, umlátil sekerou. Rory si odskočí do kuchyně pro limonádu a Richard jde s ní. Vyptává se jí na školu a vzpomíná na svůj vlastní poslední rok na střední, kdy se připravoval na vysokou a pak na šťastná léta strávená na Yalu. Příští týden tam s Emily jede na setkání se svojí starou zpívající kapelou a zve Rory, jestli by jela taky a prohlédla si školu. Praví, že se může přidat i Lorelai a všichni čtyři by si udělali takový hezký výlet. Rory se jeho nápad příliš nelíbí, ale nedá to na sobě moc znát a kvůli němu souhlasí.
Je po večeři a Gilmorova děvčata nasednou do auta, aby vyrazila na zpáteční cestu. Rory mámě poví o výletu do Yalu a Lorelai si vystoupí, aby zašla zpátky do domu a řekla rodičům, že pozvání nepřijímají. Rory ji zadrží a i přes máminy námitky, že jí Richard manipuluje, Lorelai přesvědčí, aby tam s ní jela, podívaly se na areál školy a pak se zase vrátily.
Zoufalý Kirk dorazí do bistra s tím, že mu někdo ukradl jeho trofej. Když mu Luke nepomůže, vydá se ji hledat jinam. Ve dveřích se mine s Rory a Luke potvrdí její domněnku, že jako v předchozích letech, i letos někdo Kirkovi trofej sebral. Jess sejde do bistra a se záminkou, aby se podívala na nějakou knihu, vezme Rory k sobě nahoru. Po troše váznoucí konverzace jdou k sobě blíž, aby se políbili, a právě v tom okamžiku dovnitř vtrhne jako tornádo Luke s tím, že nese Rory jídlo. Rory si ho vezme a s výmluvou, že už musí jít, pádí pryč. Luke Jessovi stanoví řadu pravidel, aby omezil, že bude s Rory provádět něco, co by neschvaloval.
Gilmorova děvčata se balí na výlet do Yalu. Lorelai zná Emily moc dobře a nechce jí dát příležitost k půlhodinovým přednáškám, takže nutí Rory přibalit si všemožné oblečení a obuv. Všimne si přetrženého náramku, který kdysi dal Rory Dean a dostanou se k tématu Jess. Rory chce vědět, jak to teď bude, jestli ho k nim může třeba pozvat. Lorelai přizná, že byla klidnější, když chodila s Deanem, ale znovu jí slíbí, že k němu bude velice tolerantní. Emily a Richard dorazí a výlet může začít.
Čtveřice Gilmorových se prochází po Yalu a Emily přivádí Richarda do rozpaků, když vypráví, jak si do zdejší umělecké galerie vodil dívky a jak tam i ji samotnou vzal na první schůzku. Richard jí to vrací historkou o tom, jak byl tehdy spokojeně zapleten do velmi vážného vztahu, když se Emily rozhodla, že ho musí dostat a jak se jí to na plese podařilo. Dorazí k místu, kde Richard požádal Emily o ruku a oba na tento okamžik vzpomínají. Emily odlétne knoflík od sukně a Lorelai s ní jde na toaletu, kde jí ho nahradí svorkou na papír. Emily je ráda, že vidí Richarda tak šťastného. Ten právě sedí s Rory na lavičce a dál vzpomíná na hezké chvíle. Emily a Lorelai se vrátí a všichni čtyři pokračují dál v prohlídce areálu.
Procházejí hlavní administrativní budovou a Richard je vezme ke kanceláři svého velice dobrého přítele, Harrise Fellowse, který má "náhodou" na starosti přijímání studentů. Richard u něj domluvil Rory pohovor a ta se brání, že se na Yale nehlásila. To ale není pro Richarda žádný argument a chce ji vzít dovnitř, protože pohovor domluvil právě na teď. Lorelai Rory upozorňuje, že tam nemusí, ale ona jde. Lorelai otci vyčítá, že ji zatlačil do rohu a že jim lhal, že je to pouhý výlet, a dohadují se spolu. Podle Lorelai je dávno rozhodnuté, že Rory půjde na Harvard a že na tom tenhle jeho trik nic nezmění. Richard se hájí tím, že jen chce Rory dopřát výborné vzdělání. Lorelai jde pryč, aby zavolala pro ni a Rory taxi a Emily je jí hned v patách. Přirozeně se manžela zastává a vymlouvá jí, že by se takto měly vracet až do Stars Hollow. Poví jí, ať slepě nebojuje za to, aby šla Rory na Harvard a zváží i to, že kdyby si vybrala Yale, mohla by bydlet doma. Rory vyjde z Fellowsovy kanceláře a zdá se, že udělala velmi dobrý dojem. Richardovi však vyčte, že jí o schůzce neřekl a ona se tak ani nemohla připravit. Praví, že kdyby to věděla předem, udělala by to už proto, že ji požádal. Emily je na Richarda naštvaná a Lorelai jde s Rory pryč.
Gilmorova děvčata jsou zpátky ve Stars Hollow a Rory Lorelai přizná, že ji tehdy měla poslechnout. S jídlem nakoupeným v New Heavenu zajdou k Lukovi a ten samozřejmě bručí. Objeví se i Jess, že si jde koupit nějaký díl do auta a brzo se s výmluvou, že se jde učit, vypaří i Rory. Luke využije toho, že je na chvíli s Lorelai o samotě, a poví jí, že si s Jessem promluvil a stanovil mu pravidla ohledně jeho a Rory, takže nebudou moci být ani na okamžik sami. Příliš ho neuklidní Lorelaina poznámka, že třeba teď jsou bez dozoru sami a cítí se jako hlupák, že jejich výmluvy neprokoukl. Je otřesen Lorelainým klidem a vyčítá jí, jak to mohla dovolit. Pak vstane a vydá se je hned hledat.
Rory najde Jesse stát u telefonní budky a konečně se políbí. Po chvíli se však vymluví, že už musí jít, a tak se znovu rozloučí. Zajde k Deanovu domu a vyšplhá se k oknu. Dean ho otevře a Rory řekne, že s ním chtěla mluvit. Omluví se mu, jak se k němu chovala a poví, že byl ten nejbáječnější přítel na světě a že ho vážně milovala. A že doufá, že ji přestane nenávidět. Dean odpoví, že v to taky doufá a pak zavře okno.
Je pozdní večer a Rory studuje v obývacím pokoji. Lorelai jí donese kávu a jde na kutě. Když se Rory později uloží ke spánku, vytáhne brožuru Yalu a začne si v ní číst. A stejně tak i Lorelai u sebe v ložnici.
3. řada, 7.díl
28. prosince 2006 v 13:54
|
Epizody 3. série
Taneční maraton
Po Stars Hollow visí transparenty upozorňující na blížící se 24. ročník tanečního maratonu a Lorelai sedí u Luka , vyhlíží z okna potencionální taneční partnery a ještě si přitom Lukovi stěžuje na toho loňského, Henryho Ho-Ho McAphiema III. Čtyři roky za sebou měla téměř vítězství v kapse a letos už chce stůj co stůj vyhrát a porazit tak Kirka . Do bistra vejde Taylor a chce po Lukovi, aby si na maratonu postavil malý stánek s kávou, pro občerstvení přítomných. Je to dobročinná akce, takže by to měl dělat zdarma. Luke odmítá s tím, že peníze na rekonstrukci mostu takhle sbírají už celých osm let a pořád nic. Taylor však argumentuje tím, že ty peníze už mají, teď vybírají na nákup plachty na přikrytí onoho mostu během zimy. Luke nakonec souhlasí.
Lorelai má při večeři u rodičů dobrou náladu a pochlubí se, že už konečně sehnala tanečního partnera, Stanleyho Applemana. Tento muž jí vzápětí volá a vzdává účast na maratonu. Slečna Patty totiž jeho ženě ukázala Lorelainu fotku a ta si myslí, že jí chce manžela přebrat. Když to Lorelai označí za absurdní, Stanley se urazí a zavěsí.
Za měsíc by mělo vyjít 75. výroční číslo Franklina a Paris naplánuje, že na něm budou v sobotu pracovat.Madeline a Louise mají jinou představu o příjemně stráveném víkendu, ale odporovat Paris nemá smysl. Rory a Paris vyjdou ze školy a spatří vyčkávajícího Jamieho . Paris nechápe, co tu dělá, vždyť se od rande ve Washingtonu vůbec neozval a taky mu to řekne. Jamie přizná, že ji toho čtvrt roku nekontaktoval, protože se nechtěl rozptylovat. Stejně na ni ale musel stále myslet, tak teď, když má prázdniny, přijel. Paris se nestačí divit, obzvlášť tomu, že se na rande s ní nenudil, a zajde s ním na kafe.
Rory a Dean jedí v obývacím pokoji pizzu a Lane volá Davovi . Dean nerozumí, jaký to má smysl, když Lane ani nepromluví a hned, jak se Dave ozve, zavěsí, ale jako kluk to nemá šanci pochopit. Lorelai dorazí domů a vezme Rory do kuchyně, aby jí pověděla, že už přišla na to, kdo by jí mohl dělat tanečního partnera. Rory se dovtípí, že ten dotyčný je ona sama a razantně odmítá. Chtěla tam jít s Deanem jen jako diváci a on už se na to tak těší. Nakonec se však nechá přemluvit - ale jen za předpokladu, že jí Paris dovolí, aby nemusela dělat na Franklinovi, protože se obě tyto sobotní záležitosti časově překrývají.
Paris dorazí pozdě na hodinu, což je u ní hodně překvapující. Když se jí však Rory ptá, jestli by nemohli odložit redakční práci na Franklinovi o týden a ona mez mrknutí oka souhlasí, je to překvapení ještě větší. Rory se jí vyptává na včerejší setkání s Jamiem a Paris celá září. Jen se stále podceňuje a nechápe, proč by měl chtít chodit právě s ní. Požádá Rory, aby o něm Madeline a Louise neříkala a ta jí to přislíbí.
Je časné sobotní ráno a rozespalá Gilmorova děvčata míří na taneční maraton. Sookie vyhledá Lorelai a poví jí, že má problém.Jackson jí oznámil, že chce čtyři děti za čtyři roky a ona mu na to odpověděla něco, co vzal jako souhlas. Neví, co má dělat. Lorelai jí poradí, aby si s ním promluvila. Rory mezitím zajde k Lane, která připravuje pohoštění pro účastníky maratonu - vajíčkový salát bez vajec. Paní Kimová navíc ke každému obloženému chlebu připravila leták "Tanec pro ďábla - Pohled na to, jak tanec ovlivní vaše šance strávit věčnost v pekle". Svět je malý a Lorelai a Rory narazí při zdravotní prohlídce na žárlivou manželku Stanleyho Applemana. Zatímco se soutěžící shromažďují na parketu, Taylor objasňuje pravidla. Gilmorova děvčata jdou k Lukovu stánku pro svůj životabudič - šálek horké kávy. Luke, nejspíš proto, aby ušetřil, ji ještě nemá hotovou. Lorelai a Rory však od něj tajně dostanou termosku s již předem připraveným kafem. Kirk popřeje Lorelai hodně štěstí a se svojí taneční partnerkou se vzdálí. Rory mámě připomíná, že to jediné, co Kirk ve svém osamělém žalostném životě má, je tento maraton a že pokud ho porazí, připraví ho o poslení kousíček důstojnosti, ale Lorelai je příliš odhodlaná zvítězit, než aby mu tu radost dopřála. Maraton začne a lidé se dají do tance. Po šesti hodinách tance jsou Gilmorova děvčata stále plná sil a Dean dorazí, aby se podíval, jak to jim a ostatním jde. Není však jediný, do řad diváků přibude i provokující Jess se Shanou .
Po čtrnácti hodinách tančí už jen pětačtyřicet tanečních dvojic,které teď musí běžet okolo tělocvičny, dokud hraje hudba. Jackson má vztek, že Sookie potřebuje k rozhodování Lorelai a uteče z parketu. Sookie se vydá za ním. Taylor odpíská konec běhu dokola a všechny páry se zhroutí k zemi. Následuje desetiminutová přestávka. Lorelai se vydá najít Sookie a Jacksona a Rory jde s Deanem pro pár sendvičů. U stánku Kimových narazí na Jesse a Rory se do něj obuje, jestli nemá nic lepšího na práci, než zírat na maraton. Oba se hádají, kdo z nich na toho druhého zírá, a když dorazí Shane, Dean a Rory odejdou. Na Jacksona a Sookie Lorelai narazí u Lukova stánku a musí si vyslechnout Jacksonovy výčitky, že tempo a počet dětí, které chce mít, není její věc. Nepodaří se jim ho uklidnit a naštvaný Jackson opět prchne. Je konec přestávky a soutěžící se musí vrátit zpátky na parket.
Po třiadvaceti hodinách se na nohou drží už jen šest párů a Lorelai se ulomí podpatek. Použije žlutou kartu na desetiminutovou přestávku, zavolá Deana, aby během doby, co bude pryč, nenechal Rory usnout nebo upadnout. Pak utíká k Lukovi, aby jí botu opravil a ten se vydá do bistra pro lepidlo. Lorelai narazí na Sookie a dozvídá se, že se jí podařila napjatá situace mezi ní a Jacksonem urovnat. Luke se vrátí s lepidlem a dá se do opravování boty. Během toho s Lorelai probírá otázku dětí a ukazuje se, že není tak moc proti tomu je mít, kdyby potkal tu pravou. Lorelai to u sebe vidí stejně.
Na maraton se přišel podívat i Dave. Dá se s Lane do řeči a přizná se, že mu chyběla. Vyruší je odháněčka chlapů paní Kimová a Dave svoji přítomnost obhájí tím, že přišel ochutnat její sendviče. Vychvaluje si je jako pochoutku a tvrdí, že by je jeho rodiče, kteří právě mají soukromou hodinu studia bible, určitě taky rádi ochutnali. Řekne, že je zkusí přivést a aniž by to paní Kimová postřehla, domluví se s Lane na místě setkání.
Zatímco tancují, si Rory stěžuje Deanovi, že tam Jess stále jen sedí a zírá na ni. Jess zaslechne něco z jejího monologu a dohadují se. Dean to už nedokáže dále snášet a praví, že on není ten, s kým chce Rory být. Že od doby, co přijel, chce být s Jessem. Že o něj stojí, co přijel do města. Celou tu dobu se snažil nalhávat si, že tomu tak není, ale že s tím je už dávno konec - už není Roryn přítel. A odejde pryč.
Rory sedí na můstku přes vodu a brečí. Přijde Jess a Rory přiznává, že co se jí týče, měl Dean ve všem pravdu a chce vědět, jestli i u něj. Jess řekne, že ano.
Na tanečním parketu se drží už jen dva páry. Jeden z nich odpadne a vítězící Kirk je radostí bez sebe. Lorelai se vrací s opravenou botou a z druhé strany i slzící Rory. A zatímco Kirk běží své vítězné kolečko, Rory pláče v objetí své mámy.
Lorelai má při večeři u rodičů dobrou náladu a pochlubí se, že už konečně sehnala tanečního partnera, Stanleyho Applemana. Tento muž jí vzápětí volá a vzdává účast na maratonu. Slečna Patty totiž jeho ženě ukázala Lorelainu fotku a ta si myslí, že jí chce manžela přebrat. Když to Lorelai označí za absurdní, Stanley se urazí a zavěsí.
Za měsíc by mělo vyjít 75. výroční číslo Franklina a Paris naplánuje, že na něm budou v sobotu pracovat.Madeline a Louise mají jinou představu o příjemně stráveném víkendu, ale odporovat Paris nemá smysl. Rory a Paris vyjdou ze školy a spatří vyčkávajícího Jamieho . Paris nechápe, co tu dělá, vždyť se od rande ve Washingtonu vůbec neozval a taky mu to řekne. Jamie přizná, že ji toho čtvrt roku nekontaktoval, protože se nechtěl rozptylovat. Stejně na ni ale musel stále myslet, tak teď, když má prázdniny, přijel. Paris se nestačí divit, obzvlášť tomu, že se na rande s ní nenudil, a zajde s ním na kafe.
Rory a Dean jedí v obývacím pokoji pizzu a Lane volá Davovi . Dean nerozumí, jaký to má smysl, když Lane ani nepromluví a hned, jak se Dave ozve, zavěsí, ale jako kluk to nemá šanci pochopit. Lorelai dorazí domů a vezme Rory do kuchyně, aby jí pověděla, že už přišla na to, kdo by jí mohl dělat tanečního partnera. Rory se dovtípí, že ten dotyčný je ona sama a razantně odmítá. Chtěla tam jít s Deanem jen jako diváci a on už se na to tak těší. Nakonec se však nechá přemluvit - ale jen za předpokladu, že jí Paris dovolí, aby nemusela dělat na Franklinovi, protože se obě tyto sobotní záležitosti časově překrývají.
Paris dorazí pozdě na hodinu, což je u ní hodně překvapující. Když se jí však Rory ptá, jestli by nemohli odložit redakční práci na Franklinovi o týden a ona mez mrknutí oka souhlasí, je to překvapení ještě větší. Rory se jí vyptává na včerejší setkání s Jamiem a Paris celá září. Jen se stále podceňuje a nechápe, proč by měl chtít chodit právě s ní. Požádá Rory, aby o něm Madeline a Louise neříkala a ta jí to přislíbí.
Je časné sobotní ráno a rozespalá Gilmorova děvčata míří na taneční maraton. Sookie vyhledá Lorelai a poví jí, že má problém.Jackson jí oznámil, že chce čtyři děti za čtyři roky a ona mu na to odpověděla něco, co vzal jako souhlas. Neví, co má dělat. Lorelai jí poradí, aby si s ním promluvila. Rory mezitím zajde k Lane, která připravuje pohoštění pro účastníky maratonu - vajíčkový salát bez vajec. Paní Kimová navíc ke každému obloženému chlebu připravila leták "Tanec pro ďábla - Pohled na to, jak tanec ovlivní vaše šance strávit věčnost v pekle". Svět je malý a Lorelai a Rory narazí při zdravotní prohlídce na žárlivou manželku Stanleyho Applemana. Zatímco se soutěžící shromažďují na parketu, Taylor objasňuje pravidla. Gilmorova děvčata jdou k Lukovu stánku pro svůj životabudič - šálek horké kávy. Luke, nejspíš proto, aby ušetřil, ji ještě nemá hotovou. Lorelai a Rory však od něj tajně dostanou termosku s již předem připraveným kafem. Kirk popřeje Lorelai hodně štěstí a se svojí taneční partnerkou se vzdálí. Rory mámě připomíná, že to jediné, co Kirk ve svém osamělém žalostném životě má, je tento maraton a že pokud ho porazí, připraví ho o poslení kousíček důstojnosti, ale Lorelai je příliš odhodlaná zvítězit, než aby mu tu radost dopřála. Maraton začne a lidé se dají do tance. Po šesti hodinách tance jsou Gilmorova děvčata stále plná sil a Dean dorazí, aby se podíval, jak to jim a ostatním jde. Není však jediný, do řad diváků přibude i provokující Jess se Shanou .
Po čtrnácti hodinách tančí už jen pětačtyřicet tanečních dvojic,které teď musí běžet okolo tělocvičny, dokud hraje hudba. Jackson má vztek, že Sookie potřebuje k rozhodování Lorelai a uteče z parketu. Sookie se vydá za ním. Taylor odpíská konec běhu dokola a všechny páry se zhroutí k zemi. Následuje desetiminutová přestávka. Lorelai se vydá najít Sookie a Jacksona a Rory jde s Deanem pro pár sendvičů. U stánku Kimových narazí na Jesse a Rory se do něj obuje, jestli nemá nic lepšího na práci, než zírat na maraton. Oba se hádají, kdo z nich na toho druhého zírá, a když dorazí Shane, Dean a Rory odejdou. Na Jacksona a Sookie Lorelai narazí u Lukova stánku a musí si vyslechnout Jacksonovy výčitky, že tempo a počet dětí, které chce mít, není její věc. Nepodaří se jim ho uklidnit a naštvaný Jackson opět prchne. Je konec přestávky a soutěžící se musí vrátit zpátky na parket.
Po třiadvaceti hodinách se na nohou drží už jen šest párů a Lorelai se ulomí podpatek. Použije žlutou kartu na desetiminutovou přestávku, zavolá Deana, aby během doby, co bude pryč, nenechal Rory usnout nebo upadnout. Pak utíká k Lukovi, aby jí botu opravil a ten se vydá do bistra pro lepidlo. Lorelai narazí na Sookie a dozvídá se, že se jí podařila napjatá situace mezi ní a Jacksonem urovnat. Luke se vrátí s lepidlem a dá se do opravování boty. Během toho s Lorelai probírá otázku dětí a ukazuje se, že není tak moc proti tomu je mít, kdyby potkal tu pravou. Lorelai to u sebe vidí stejně.
Na maraton se přišel podívat i Dave. Dá se s Lane do řeči a přizná se, že mu chyběla. Vyruší je odháněčka chlapů paní Kimová a Dave svoji přítomnost obhájí tím, že přišel ochutnat její sendviče. Vychvaluje si je jako pochoutku a tvrdí, že by je jeho rodiče, kteří právě mají soukromou hodinu studia bible, určitě taky rádi ochutnali. Řekne, že je zkusí přivést a aniž by to paní Kimová postřehla, domluví se s Lane na místě setkání.
Zatímco tancují, si Rory stěžuje Deanovi, že tam Jess stále jen sedí a zírá na ni. Jess zaslechne něco z jejího monologu a dohadují se. Dean to už nedokáže dále snášet a praví, že on není ten, s kým chce Rory být. Že od doby, co přijel, chce být s Jessem. Že o něj stojí, co přijel do města. Celou tu dobu se snažil nalhávat si, že tomu tak není, ale že s tím je už dávno konec - už není Roryn přítel. A odejde pryč.
Rory sedí na můstku přes vodu a brečí. Přijde Jess a Rory přiznává, že co se jí týče, měl Dean ve všem pravdu a chce vědět, jestli i u něj. Jess řekne, že ano.
Na tanečním parketu se drží už jen dva páry. Jeden z nich odpadne a vítězící Kirk je radostí bez sebe. Lorelai se vrací s opravenou botou a z druhé strany i slzící Rory. A zatímco Kirk běží své vítězné kolečko, Rory pláče v objetí své mámy.
3. řada, 6.díl
28. prosince 2006 v 13:51
|
Epizody 3. série
Vejce nadivoko
Rory přijde ráno do kuchyně a nalezne mámu, jak se s nadšením vrhá do nového projektu. Tentokrát má v plánu obvolat všechny firmy, které jim posílají duplikáty jednotlivých katalogů, aby s tím přestali. Rory tuší, že to bude jeden z těch projektů, které Lorelai nedokončí a nutí ji k tomu, aby s tím začala ihned. Jenže nadšení Lorelai už opadlo. Rory se nabízí, že polovinu firem vyřídí za ni, avšak Lorelai už prchá pryč.
Na schůzi městské rady se probírá Taylorův návrh, jak se zbavit ptáků, kteří ve velkém sedají na pouliční lampy a vykonávají svoji ptačí potřebu na kolemjdoucí (a někteří i úmyslně). Schůzi na chvíli přeruší muž v obleku a s kyticí v ruce, který má jít na schůzku se slečnou Patty . Přítomní lidé se jí na něho okamžitě vyptávají a nabízí se jim tak více vzrušující téma, než je program schůze rady. Taylor však má ještě jednu záležitost k projednání. Nemluvný podivín-samotář, který se stále potlouká po Stars Hollow podal žádost o uspořádání protestu v centru města. Ty však nejsou na náměstí povoleny. Taylor vidí, že se na program nikdo nesoustředí, takže žádost sám zamítne a schůzi ukončí. Lorelai, Rory a Luke vyjdou ven a vidí Jesse , jak se projíždí ve svém novém autě. Luke neměl ani tušení, že si vůz pořídil a dumá nad tím, kde na něj asi vzal, když mu v bistru neplatí tolik, aby si ho mohl dovolit. Jde za ním a vyptává se ho, kde sehnal peníze. Jess tvrdí, že si je vydělal v bistru a nechá Luka, aby mu podepsal registraci, když sám ještě není plnoletý.
Lorelai se vrátí domů a předá Rory dopis - je to pozvánka od těhotné Shery Tinsdalové , se kterou teď žije Roryn otec Chrostopher , na oslavu koupě výbavičky. Lorelai je pozváním překvapená a Rory se jí přizná, že je s tátou v kontaktu. Dříve jí to neřekla, protože měla pocit, že ji zrazuje. Lorelai ji ujistí, že nemusí mít výčitky, koneckonců je to její táta. Rory se rozhodne na oslavu jít a Lorelai se nabídne, že ji tam - do Bostonu - odveze a sama mezitím zajde na nákupy.
Jess vstal dřív, aby vyřídil pár věcí. Než si stačí vzít snídani a opustit bistro, podaří se mu namíchnout Luka tím, že si vypůjčil peníze z pokladny. Luke jde obsloužit Kirka a ten znalecky popisuje Jessovo auto. Že si vymýšlí, však Luke pozná okamžitě.
Cikánka opravuje Jacksonovi auto a podle jeho stavu to vypadá, že si přijde na hezký balík. Luke za ní přijde a vyptává se, jestli jí Jess opravdu za své auto zaplatil. Když se dozví, že ano, neodejde o nic chytřejší.
Taylor sedí spolu s reverendem Skinnerem a rabínem Baransem v Lukově bistru a nechápe, proč když byla samotářova žádost městem zamítnuta, proč oni dva uvažují o tom, že mu protest dovolí uspořádat na schodech kostela. Proti církvi však městské vyhlášky neplatí a s tím Taylor nic nenadělá. Nepomohou ani hrozby, že by jim v kostele zakázali bingo.
Když se Luke vrátí do bistra a zjistí, že je Jess venku, jde k němu nahoru a začne mu prohledávat věci.
Rory a Lane jdou po ulici a přemýšlejí, jakou pozornost přivést nenarozenému dítěti na oslavu. Narazí na Jessův zaparkovaný vůz a Lane vytočí, že si Jess, který rozbil Roryno auto, pořídil teď vlastní. A když dorazí, také mu to hezky řekne. Dohadují se a namíchnutý Jess praví, ať si ho tedy Rory vezme, jestli chce. Ta to samozřejmě odmítne a všichni se opět vydají vlastní cestou.
Lorelai odvezla Rory do Bostonu a teď obě sedí v autě před domem Sherry, jehož vchod zdobí zelené balónky (nová moderní barva novorozeňat). Loučí se spolu, když vtom je v autě přepadne Sherry a zve na večírek i Lorelai. Po chvíli přemlouvání Lorelai přijímá.
Doma Sherry představí Lorelai a Rory ostatním oslavujícím ženám a večírek nenarozené G.G. - Georgie - může začít. Vypadá to, že mají připraven nekonečný počet her, které musí Gilmorova děvčata přetrpět. Sherry má naplánovanou nejen hodinu početí svého dítěte, ale i to, jak k nim bude Rory z Harvardu jezdit. Když se baví s Lorelai o samotě, vychvaluje Christophera, jak je posledních pár měsíců fantastický a jak moc se o dítě zajímá. Děkuje Lorelai, protože je tomu tak vlastně jen díky ní. Než mu Sherry o svém těhotenství řekla, procházeli krizí a on s ní skoro nemluvil. A že to všechno se změnilo, když si s Lorelai tehdy na svatbě promluvil. Vrátil se z ní jako vyměněný a říkal, že výchovu dítěte už jednou prošvihl a nechce to udělat znovu. Lorelai zuří a jde se uklidnit do koupelny. Začne tam Sherry dělat nepořádek, a když vejde Rory, Lorelai to nevydrží a vše, z čeho je otrávená, z ní musí jako pára ven. Z celého večírku a také z dokonale naplánovaného světa Sherry. To hlavní, že nahnala Christophera Sherry přímo do náruče, si však nechá pro sebe. Obě dvě se pak vrátí zpátky na večírek.
Luke donese nahoru do bytu sobě a Jessovi večeři. Ten si všimnul, že některé jeho věci nejsou na svém místě a chce vědět, proč se mu v nich Luke přehraboval. Luke se hájí tím, že to dělal pro jeho dobro, když se snažil zjistit, kde vzal peníze na auto. Jess přizná, že si přivydělává ještě jinde - jako zásobovač ve Wal-Martu. Luka to hodně pobaví a utahuje si z něj.
Gilmorova děvčata jedou autem zpátky domů a Lorelai je stále na Sherry naštvaná. Příliš ji neuklidní Roryno přiznání, že se vrátila do koupelny a věci opět uklidila. Rory však uvidí Jessovo zaparkované auto a dostane nápad, jak by se obě mohly hněvu zbavit. A tak vezmou vejce nadivoko, které jim Sherry donutila vzít si s sebou, naházejí je na Jessovo auto a pak prchnou.
Druhý den ráno, cestou na snídani, narazí Lorelai a Rory na Luka, který se podivuje nad hloučkem lidí postávajícím před kostelem. Vzpomenou si na protest a jdou tam. Dav je napnutý očekáváním. Spatří samotáře, jak vchází se zamotaným transparentem do kostela a po chvíli, jak jej spouští z věže. Rozvinul ho však zadní stranou k lidem, takže nikdo nevidí, co je na něm napsáno. Vzápětí se transparent přetrhne a spadne dolů. To však samotáře neodradí a rozhodne se hesla provolávat sám. Protože ale nemluví anglicky, nikdo mu nerozumí, a lidé se začnou dohadovat, co asi jeho slova znamenají. Jess dorazí ke svému autu, uvidí tu vaječnou spoušť a volá Luka k sobě. Gilmorova děvčata po očku sledují Jessovu reakci na to, že se někdo vařil s vejci jen proto, aby mu je naházel na auto a Lukovy narážky, že to udělal někdo z Wal-Martu. Samotář vyjde z kostela, zvedne svůj pomačkaný transparent a odejde pryč. Lidé se začnou rozcházet a Gilmorova děvčata jdou kolem Jesse umývajícího své auto na snídani.
Na schůzi městské rady se probírá Taylorův návrh, jak se zbavit ptáků, kteří ve velkém sedají na pouliční lampy a vykonávají svoji ptačí potřebu na kolemjdoucí (a někteří i úmyslně). Schůzi na chvíli přeruší muž v obleku a s kyticí v ruce, který má jít na schůzku se slečnou Patty . Přítomní lidé se jí na něho okamžitě vyptávají a nabízí se jim tak více vzrušující téma, než je program schůze rady. Taylor však má ještě jednu záležitost k projednání. Nemluvný podivín-samotář, který se stále potlouká po Stars Hollow podal žádost o uspořádání protestu v centru města. Ty však nejsou na náměstí povoleny. Taylor vidí, že se na program nikdo nesoustředí, takže žádost sám zamítne a schůzi ukončí. Lorelai, Rory a Luke vyjdou ven a vidí Jesse , jak se projíždí ve svém novém autě. Luke neměl ani tušení, že si vůz pořídil a dumá nad tím, kde na něj asi vzal, když mu v bistru neplatí tolik, aby si ho mohl dovolit. Jde za ním a vyptává se ho, kde sehnal peníze. Jess tvrdí, že si je vydělal v bistru a nechá Luka, aby mu podepsal registraci, když sám ještě není plnoletý.
Lorelai se vrátí domů a předá Rory dopis - je to pozvánka od těhotné Shery Tinsdalové , se kterou teď žije Roryn otec Chrostopher , na oslavu koupě výbavičky. Lorelai je pozváním překvapená a Rory se jí přizná, že je s tátou v kontaktu. Dříve jí to neřekla, protože měla pocit, že ji zrazuje. Lorelai ji ujistí, že nemusí mít výčitky, koneckonců je to její táta. Rory se rozhodne na oslavu jít a Lorelai se nabídne, že ji tam - do Bostonu - odveze a sama mezitím zajde na nákupy.
Jess vstal dřív, aby vyřídil pár věcí. Než si stačí vzít snídani a opustit bistro, podaří se mu namíchnout Luka tím, že si vypůjčil peníze z pokladny. Luke jde obsloužit Kirka a ten znalecky popisuje Jessovo auto. Že si vymýšlí, však Luke pozná okamžitě.
Cikánka opravuje Jacksonovi auto a podle jeho stavu to vypadá, že si přijde na hezký balík. Luke za ní přijde a vyptává se, jestli jí Jess opravdu za své auto zaplatil. Když se dozví, že ano, neodejde o nic chytřejší.
Taylor sedí spolu s reverendem Skinnerem a rabínem Baransem v Lukově bistru a nechápe, proč když byla samotářova žádost městem zamítnuta, proč oni dva uvažují o tom, že mu protest dovolí uspořádat na schodech kostela. Proti církvi však městské vyhlášky neplatí a s tím Taylor nic nenadělá. Nepomohou ani hrozby, že by jim v kostele zakázali bingo.
Když se Luke vrátí do bistra a zjistí, že je Jess venku, jde k němu nahoru a začne mu prohledávat věci.
Rory a Lane jdou po ulici a přemýšlejí, jakou pozornost přivést nenarozenému dítěti na oslavu. Narazí na Jessův zaparkovaný vůz a Lane vytočí, že si Jess, který rozbil Roryno auto, pořídil teď vlastní. A když dorazí, také mu to hezky řekne. Dohadují se a namíchnutý Jess praví, ať si ho tedy Rory vezme, jestli chce. Ta to samozřejmě odmítne a všichni se opět vydají vlastní cestou.
Lorelai odvezla Rory do Bostonu a teď obě sedí v autě před domem Sherry, jehož vchod zdobí zelené balónky (nová moderní barva novorozeňat). Loučí se spolu, když vtom je v autě přepadne Sherry a zve na večírek i Lorelai. Po chvíli přemlouvání Lorelai přijímá.
Doma Sherry představí Lorelai a Rory ostatním oslavujícím ženám a večírek nenarozené G.G. - Georgie - může začít. Vypadá to, že mají připraven nekonečný počet her, které musí Gilmorova děvčata přetrpět. Sherry má naplánovanou nejen hodinu početí svého dítěte, ale i to, jak k nim bude Rory z Harvardu jezdit. Když se baví s Lorelai o samotě, vychvaluje Christophera, jak je posledních pár měsíců fantastický a jak moc se o dítě zajímá. Děkuje Lorelai, protože je tomu tak vlastně jen díky ní. Než mu Sherry o svém těhotenství řekla, procházeli krizí a on s ní skoro nemluvil. A že to všechno se změnilo, když si s Lorelai tehdy na svatbě promluvil. Vrátil se z ní jako vyměněný a říkal, že výchovu dítěte už jednou prošvihl a nechce to udělat znovu. Lorelai zuří a jde se uklidnit do koupelny. Začne tam Sherry dělat nepořádek, a když vejde Rory, Lorelai to nevydrží a vše, z čeho je otrávená, z ní musí jako pára ven. Z celého večírku a také z dokonale naplánovaného světa Sherry. To hlavní, že nahnala Christophera Sherry přímo do náruče, si však nechá pro sebe. Obě dvě se pak vrátí zpátky na večírek.
Luke donese nahoru do bytu sobě a Jessovi večeři. Ten si všimnul, že některé jeho věci nejsou na svém místě a chce vědět, proč se mu v nich Luke přehraboval. Luke se hájí tím, že to dělal pro jeho dobro, když se snažil zjistit, kde vzal peníze na auto. Jess přizná, že si přivydělává ještě jinde - jako zásobovač ve Wal-Martu. Luka to hodně pobaví a utahuje si z něj.
Gilmorova děvčata jedou autem zpátky domů a Lorelai je stále na Sherry naštvaná. Příliš ji neuklidní Roryno přiznání, že se vrátila do koupelny a věci opět uklidila. Rory však uvidí Jessovo zaparkované auto a dostane nápad, jak by se obě mohly hněvu zbavit. A tak vezmou vejce nadivoko, které jim Sherry donutila vzít si s sebou, naházejí je na Jessovo auto a pak prchnou.
Druhý den ráno, cestou na snídani, narazí Lorelai a Rory na Luka, který se podivuje nad hloučkem lidí postávajícím před kostelem. Vzpomenou si na protest a jdou tam. Dav je napnutý očekáváním. Spatří samotáře, jak vchází se zamotaným transparentem do kostela a po chvíli, jak jej spouští z věže. Rozvinul ho však zadní stranou k lidem, takže nikdo nevidí, co je na něm napsáno. Vzápětí se transparent přetrhne a spadne dolů. To však samotáře neodradí a rozhodne se hesla provolávat sám. Protože ale nemluví anglicky, nikdo mu nerozumí, a lidé se začnou dohadovat, co asi jeho slova znamenají. Jess dorazí ke svému autu, uvidí tu vaječnou spoušť a volá Luka k sobě. Gilmorova děvčata po očku sledují Jessovu reakci na to, že se někdo vařil s vejci jen proto, aby mu je naházel na auto a Lukovy narážky, že to udělal někdo z Wal-Martu. Samotář vyjde z kostela, zvedne svůj pomačkaný transparent a odejde pryč. Lidé se začnou rozcházet a Gilmorova děvčata jdou kolem Jesse umývajícího své auto na snídani.
Komu to s Rory nejvíc sluší?
Gilmore Girls season 6 - "We Broke Up"
24. prosince 2006 v 16:08
|
video - šestá série
Gilmore Girls S6E09 - The Prodigal Daughter Returns
24. prosince 2006 v 16:07
|
video - šestá série
Gilmore Girls DVD- sn. 6 - "atlantic city"
24. prosince 2006 v 16:06
|
video - šestá série
Svadba Lane
24. prosince 2006 v 16:06
|
video - šestá série
Další články
- 3. řada, 5.díl 24. prosince 2006 v 12:52
- 3. řada, 4.díl 24. prosince 2006 v 12:46
- 3. řada, 3.díl 24. prosince 2006 v 12:42
- Jess 2 24. prosince 2006 v 12:27
- Jess 24. prosince 2006 v 12:26
- Scott 24. prosince 2006 v 12:24
- Rozvrhy 24. prosince 2006 v 12:23
- Zajímavosti 24. prosince 2006 v 12:21
- 3. řada, 2.díl 24. prosince 2006 v 12:14
- 3. řada, 1.díl 24. prosince 2006 v 11:58
- 2.Řada, 22.díl 23. prosince 2006 v 14:50
- 2.Řada, 21.díl 23. prosince 2006 v 14:47
- 2.Řada, 20.díl 23. prosince 2006 v 14:45
- 2.Řada, 19.díl 23. prosince 2006 v 14:44
- 2.Řada, 18.díl 23. prosince 2006 v 14:44
- 2.Řada, 17.díl 23. prosince 2006 v 14:44
- 2.Řada, 16.díl 23. prosince 2006 v 14:43
- 2.Řada, 15.díl 23. prosince 2006 v 14:42
- 2.Řada, 14.díl 23. prosince 2006 v 14:42
- 2.Řada, 13.díl 23. prosince 2006 v 14:42
Zde hledá